福尔摩斯归来记 - 格兰其庄园
柯南道尔

Page 1

一八九七年冬末一个下霜的早晨，黎明时分，有人推动我的肩膀，我醒来一看原来是福

尔摩斯。他手里拿着蜡烛，带着焦急的面容，俯身告诉我发生了一件紧急案子。

他喊道：“快，华生，快！事情十分急迫。什么也不要问，穿上衣服赶快走！”

十分钟后我们乘上马车。马车隆隆地行驶在寂静的街道上，直奔查林十字街火车站。天

色已经微微发亮，在伦敦的灰白色晨雾中时而可以朦胧地看到一两个上早班的工人。福尔摩斯裹在厚厚的大衣里一言不发，我也是同样，因为天气很冷，而且我们也没吃早饭。

在火车站上我们喝过热茶，走进车厢找到座位，这时才感到身体逐渐暖和过来。火车是

开往肯特郡的，一路上福尔摩斯不停地讲着，我只是听。他从口袋里拿出一封信，大声读

道：

肯特，玛尔舍姆，格兰其庄园

下午三点三十分

亲爱的福尔摩斯先生：

我希望你能够立刻协助我解决这桩极特殊的案件。处理这一类案件正是你的特长。现在

除去已把那位夫人放开之外，现场一切东西全未移动，我请求你火速赶来，因为单独留下优

斯塔斯爵士是不妥当的。

您的忠实朋友　　　　 斯坦莱·霍普金

......福尔摩斯归来记 - 格兰其庄园全文