升 D 先生和降 E 小姐
儒勒.凡尔纳

一

我们是卡尔费马特镇上的小学的一群孩子，总共 30 来人，20 来个 6 岁至12 岁的男孩子，10 来个 4 岁至 9 岁的小姑娘。如果你想知道这个小镇的正确位置，根据我的地图册第 47 页，这是在瑞士信奉天主教的一个州里，离康斯坦茨湖①不远，在阿邦泽尔②的群山脚下。

①即博登湖，在瑞士东北部，位于瑞士、德国、奥地利之间，共 540 平方公里。

②瑞士东北部城市，在康斯坦茨湖南面，附近多山。

“喂！你在那边干什么，约瑟夫·穆勒？”

“怎么啦，瓦尔吕吉先生？……”我回答。

“我在讲历史的时候，你在写什么？”

“我记笔记，先生。”

“好。”

事实上我在画一个老头子，而老师在第一千次给我们讲威廉退尔③和凶恶的格斯勒④的那段历史。谁也比不上他这样熟悉地掌握那段历史。他只有这一点还要澄清：埃尔维西⑤的英雄放在他儿子头上的、有历史意义的苹果究竟属于芬芳可口的斑皮苹果呢，还是属于卡维尔⑥产的苹果？这个苹果众说纷纭，就像我们的母亲夏娃从善恶树上摘下的那只苹果一样。

③ 13 世纪末传说中为瑞士独立而斗争的英雄，席勒写过同名戏剧，罗西尼也写过一个......升 D 先生和降 E 小姐全文